1
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
David Bradley lançait
un peu d'argent ce soir-là aussi.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,960
Peut-être qu'ils le paieraient
être un peu nuisible,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
et puis notre héros arrive
et sauve la situation.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,880
Donc, les violeurs sont en fait
s'entre-tuer ?

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
Nous travaillons très dur pour trouver
et identifier les deux autres hommes.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
Je ne veux pas savoir qui ils sont.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Oui, je veux voir leurs visages.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,160
Jade Dawson, examen médico-légal
a montré l'ADN et le sperme de trois hommes,

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
et une forte dose de GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Une chose que je n'arrive pas à sortir de ma tête
c'est l'odeur.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,440
Eucalyptus, mais épicé, clou de girofle peut-être.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,760
Talia, peux-tu avoir ça
à Jade Dawson par courrier express ?

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Edie Kelly et Simon Prendergast

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
tous deux avaient des ulcères de Daintree
des piqûres de moustiques,

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
et je me demande si l'autre
les auteurs pourraient en avoir aussi.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,960
Tig, tu sais que je ne peux pas divulguer

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
des informations comme ça
sans mandat.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Très bien, je vais obtenir un mandat.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
Blake, je veux que tu commences à y aller
grâce aux images de vidéosurveillance d’hier soir.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Nous recherchons la même camionnette blanche

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
qui a été repéré le soir
Edie Kelly a été agressée.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Qu'est-ce que c'est ça?

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Cela ressemble à un porte-vélos.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
Le kit de viol de Simon Prendergast,

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
et quelques souvenirs,
le tout trouvé dans son casier de gym.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
Tig, Andy ne pouvait pas
être impliqué dans quelque chose comme ça.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
Comment le saurais-tu ?

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Arrêtez ça !

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Cela ne vous a jamais dérangé

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
que votre enfant avait des relations sexuelles
avec un homme de 32 ans ?

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
(OISEAUX TWITTER)

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
Peux-tu me dire un peu
à propos de ton atelier ?

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Est-il encore utilisé pour l'enregistrement,
ou est-ce plutôt une soirée de sommeil maintenant ?

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Euh, les deux.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,800
Louez-le comme studio d'enregistrement,
mais il y a aussi un lit là-dedans.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Il y a un lit
réellement en studio ?

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ouais, c'est derrière un écran là-bas.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Oh, c'est vrai.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,800
Y avait-il quelqu'un qui restait là
dans la nuit du 11 ?

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
(Raillements) C'était quand ?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
Oh, c'était il y a quelques semaines.

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Non.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Non, d'accord.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
Et qu’en est-il du studio d’enregistrement ?

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Quelqu'un a enregistré, ou... ?

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
Non, non, non, il n'y a rien là-bas
pendant quelques mois.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
Droite.

49
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
Tu sais,
J'ai entendu le concert au Royal

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
l'autre soir, c'était assez énorme.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
Ouais, les locaux sont toujours
une bonne foule. Ouais.

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Ouais, je veux dire,
ils adorent les retrouvailles. (RIRES)

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
Ça doit faire venir beaucoup de monde
à vous ensuite pour discuter.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
Des hommes, ou des femmes, ou... ?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
Les deux.
Les deux? Ouais.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
Que veulent-ils... Je veux dire,
de quoi veulent-ils parler ?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,640
Les gars parlent de concerts.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Ouais.

59
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
Et qu'en est-il des femmes ?

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,320
Des chansons, des selfies surtout, ouais.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Droite.

62
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
Est-ce qu'ils, euh...
est-ce qu'ils en veulent un peu plus ?

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
Non.

64
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
Non, pas vraiment, non.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Attends une minute.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Cela a dû arriver
à l’époque, sûrement ?

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Peut être.

68
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Alors, euh, Andy, peux-tu me dire où
tu étais dans la nuit du 11 ?

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Ah, euh, j'étais à Townsville.

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
J'ai joué un concert à Townsville.

71
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Où exactement ?

72
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Le banc de sable.

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Super.

74
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Donne-moi juste une minute,
Je vais aller vérifier ça.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
(BIP, LA PORTE S'OUVRE)

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(LA PORTE SE FERME)

77
00:04:08,240 --> 00:04:09,960
J'ai besoin que tu nous donnes un échantillon

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
afin que nous puissions éliminer votre ADN
de la scène.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
(CLAGE LA GORGE)

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Frottez-le simplement bien
autour de l’intérieur de votre bouche.

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Ouais, contre la joue.

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,080
Un autre ?

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Euh-huh.

84
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
Est-ce suffisant ?

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Mm. Merci.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,520
(CLAGE LA GORGE)
Alors, je peux récupérer mes affaires maintenant ?

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
Désolé, euh, non.

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Nous devons tout garder contenu.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,440
D'accord, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Oh, Tig m'a demandé
pour te ramener à la maison.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
Nous apporterons votre voiture et vos affaires
à vous lorsque les examens médico-légaux sont terminés,

92
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
si ça va.

93
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Euh, oui, bien sûr, merci. Ouais.

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Son concert est le vendredi 10.
pas le samedi 11.

95
00:05:07,880 --> 00:05:11,760
Eh bien, va lui dire qu'il a tort
et montre-lui une photo.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
D'accord.

97
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Et demandez-lui s'il aime les jeunes femmes.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
D'accord.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
(BIPS DE L'ENREGISTREUR)

100
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
Andy, ton concert était vendredi
le 10, pas le samedi 11,

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
alors tu veux me le dire
où étais-tu ?

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
Ok, alors j'étais à Myrtle Bay
le 11.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Je me suis arrêté pour rendre visite à un ami.

104
00:05:49,280 --> 00:05:50,840
Je suis resté la nuit.
Nom?

105
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
(SE MOULE)

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Dana Roebuck.

107
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Dana Roebuck. C'est ton partenaire ?

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
Juste une chose décontractée.

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Je vais avoir besoin de ses coordonnées.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
Écoute, peux-tu juste me dire
de quoi s'agit-il ?

111
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Ouais.

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Ceci est une impression d'un Polaroid
qui a été trouvé dans votre studio.

113
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Reconnaissez-vous le tapis ?
C'est aussi dans votre studio.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,400
(SE MOULE)

116
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
On dirait beaucoup de tapis.

117
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Je ne sais pas, 20 ans ?

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,680
Ou plus jeune ?

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Comment le saurais-je ?

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
Elle était à ton concert l'autre soir.
L'avez-vous vue ?

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
Non.

123
00:06:35,440 --> 00:06:36,640
Elle était plutôt en mauvais état.

124
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Beaucoup de gens l'ont remarquée,
tu ne l'as pas remarquée ?

125
00:06:38,640 --> 00:06:42,920
Je joue, je ne le suis pas
remarquer les gens dans le public.

126
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Voyez-vous, nous pensons que cette photo
a été prise la nuit

127
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
que cette jeune femme était droguée,

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
violée par plusieurs hommes
puis laissé dans un champ de canne à sucre.

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
Veux-tu m'en parler ?

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

131
00:06:57,280 --> 00:07:02,120
Ceux-ci ont donc été trouvés dans le
possession de Simon Prendergast.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
Et puis Simon Prendergast
a été retrouvé mort dans sa voiture

133
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
juste au coin
de votre concert, le même soir.

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
(Raille) Je ne le connaissais pas.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Je ne lui ai jamais prêté
ou lui a-t-il loué le studio ?

136
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Non.

137
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Quel âge a Dana ?

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Quelle différence cela fait-il ?

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Quoi, elle est plus jeune ?

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
(SOUPIR) La trentaine ?

141
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
30 ans ? Comme au début de la trentaine,
milieu de la trentaine, fin de la trentaine ?

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Milieu.

143
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
Milieu, donc 20, 25 ans
plus jeune que toi.

144
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
C'est une grande différence d'âge, n'est-ce pas ?

145
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Vous aimez les femmes plus jeunes, n'est-ce pas ?

146
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Qui t'a dit ça ?

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
C'est juste une question.

148
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
C'est des conneries, Tig.

149
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Vraiment ?

150
00:07:44,840 --> 00:07:48,960
Et pour mémoire, je n'ai jamais eu
coucher avec quelqu'un qui ne le voulait pas,

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
de tout âge.

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
(LA PORTE SE FERME)

153
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Demandez-lui.

154
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Elle vous le dira.

155
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
J'ai besoin de te voir dans mon bureau.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Ouais.

157
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Asseyez-vous bien.

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
(LA PORTE SE FERME)

159
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
N'importe quel avocat à moitié décent

160
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
j'aurai cet entretien
jeté en un clin d’œil.

161
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
J'essayais juste de le secouer.

162
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
J'essayais juste de le déstabiliser.

163
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Avez-vous été
en couple avec lui ?

164
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
Oui, il y a très, très longtemps.

165
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Je n'étais pas dans la salle d'entretien.

166
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
J'étais...

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
J'observais juste.

168
00:08:53,480 --> 00:08:57,800
Ceci est votre mandat
pour accéder aux dossiers de la pharmacie.

169
00:08:57,800 --> 00:08:59,920
Allez-y maintenant.

170
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Voir s'il y a quelque chose
sur Andy De Silva.

171
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Merci.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
Il nous en faudra beaucoup plus
que ça pour le retenir.

173
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
Penny Dallow, 74 ans,

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
rifampicine prescrite
et la clarithromycine

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
pour les ulcères de Daintree le 24.

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
Marlow Stevens, 9 ans, le 27.

177
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
Sa sœur, Jessica Stevens,
12 ans, deux jours plus tard.

178
00:09:41,320 --> 00:09:44,960
Et Edie Kelly, 18 ans, le 14.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Quelque chose pour Andy De Silva ?

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
Euh, non. C'est ça.

181
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Où est Simon Prendergast
prescription ?

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Ouais...

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Je savais que ça me mordrait
sur les fesses.

184
00:10:04,040 --> 00:10:07,080
Écoute, le gars est venu ici
le week-end sans ordonnance,

185
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
alors je lui ai fourni
avec les antibiotiques

186
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
à la condition qu'il m'a donné
un scénario la semaine suivante,

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
ce qu'il n'a évidemment pas fait.

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Oh.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,680
A-t-il d'autres prescriptions
sur son dossier ?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Je vais jeter un oeil.

191
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Rien d'actuel.

192
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
D'accord.

193
00:10:33,240 --> 00:10:37,120
Tu m'appelleras si quelqu'un d'autre
arrive avec une ordonnance, n'est-ce pas ?

194
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
Oui bien sûr.

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
Est-ce couvert par le mandat ?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Ouais.

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Merci.

198
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
De la chance ?
Non.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Son alibi a-t-il été vérifié ?

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Ouais, c'est vrai.

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Andy a accepté un test ADN,
et Dana Roebuck

203
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
a confirmé qu'il avait passé la nuit
avec elle à Myrtle Bay.

204
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Il y avait des SMS
soutenir cela.

205
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
Et il n'y a rien qui le relie
à l'un des violeurs, alors...

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Il se fait tard,
mais nous ne pouvons pas le retenir plus longtemps.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Il faut le pousser.

208
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Découvrez pourquoi les violeurs d'Edie
étaient dans son atelier.

209
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
D'accord.

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
(BIPS DE L'ENREGISTREUR)

211
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Andy, as-tu des amis
avec une clé de ton studio ?

212
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Non.

213
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
D'anciens locataires, artisans ?

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Il faudrait que tu parles
à Cat Greenslade à ce sujet.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Elle s'occupe de ce genre de choses.

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Qui c'est?

217
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Mon gestionnaire immobilier.

218
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Elle travaille au motel.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Tu vas l'accuser de viol
et toi aussi ?

220
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Nous lui parlerons.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
Y a-t-il autre chose
tu peux nous aider, Andy ?

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui a accès ?

223
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Non.

224
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
D'accord.

225
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
L'entretien se termine à 17h49.

226
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Je vais organiser un échantillon d'ADN,
et ensuite vous êtes libre de partir.

227
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Merci.

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
(BIPS DE PORTE)

229
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
(LA PORTE SE FERME)

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Tu penses honnêtement
J'en étais capable ?

231
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Oui.

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Je fais.

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
(ÉCLATS DE TONNERRE)

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
(CHANT D'OISEAU)

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Tu te lèves tôt.

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,880
Ouais, je voulais t'attraper
avant de partir,

237
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
juste pour dire au revoir et merci
et...

238
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
Tu pars ?

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Ouais.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Il a abandonné l'affaire en diffamation.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Vraiment?

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
Pourquoi?

243
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Euh...

244
00:15:55,560 --> 00:15:56,800
J'ai rencontré Noé.

245
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
Je sais que tu as dit que je ne devrais pas,
mais il a fini par descendre et...

246
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
Je veux dire, je serais venu avec toi
si tu me l'avais dit.

247
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Non, je sais.

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
Il fallait juste que ce soit nous.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Tu sais, nous sommes les seuls
qui sait ce qui s'est réellement passé.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Ouais.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
Donc il sait que c'est une agression sexuelle ?

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Ouais, il le fait maintenant.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Il a dit désolé.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Est-ce que cela vous suffit ?

255
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Non.

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Il aurait dû être reconnu coupable,
mais...

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
..c'est quelque chose.

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
C'est sur lui maintenant.

259
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

260
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Mon test ADN est clair.

261
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Alors c'est fini alors ?

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
(MUSIQUE ROMANTIQUE JOUE SUR L'AUTORADIO)

263
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

264
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
(ÉTEINT LA RADIO)

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
Sergent-détective Pollard.

266
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
C'est Jade.

267
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
J'ai le baume musculaire
que vous avez envoyé par courrier.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
C'est ça.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
C'est l'odeur.

270
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Vous êtes sûr?

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Cent pour cent.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Est-ce que cela veut dire quelque chose ?

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Écoute, je ne suis pas encore sûr, Jade. Peut être.

274
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Je ne peux rien te promettre,
mais je vais te rappeler, d'accord ?

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

276
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Hé, quoi de neuf ?

277
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Salut, Mitch,
connaissiez-vous Simon Prendergast ?

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
C'est le mort, non ?

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Ouais.

280
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
C'était un grand cycliste.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
je me demandais juste
si jamais tu as roulé avec lui.

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Non, je n'ai même jamais entendu parler de lui
jusqu'à l'autre jour.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
Il n'était pas dans votre groupe ?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Non.

285
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Est-ce que quelqu'un d'autre le connaissait ?

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Je ne sais pas, Tig.

287
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Cherchez-le sur Spinner.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
Qu'est ce que c'est?

289
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
C'est une application de cyclisme.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Si c'est un pilote sérieux,
il sera là-dessus.

291
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Êtes-vous là-dessus ?

292
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
Non.

293
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Je trouve tout ça
embarrassant, tu sais ?

294
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Je vais juste faire un tour et
ne dites pas à tout le monde ma fréquence cardiaque.

295
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Merci.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Ce sera bon de te voir
quand tu n'as pas besoin de quelque chose.

297
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

299
00:20:59,880 --> 00:21:03,280
Salut, Talia,
il s'agit d'une application de cyclisme appelée Spinner.

300
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Pouvez-vous voir
si Simon Prendergast est dessus ?

301
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Ouais.

302
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
L'ADN de Finn Morrison est clair

303
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
et j'ai fait une recherche familiale
et papa est clair aussi.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Ouais, c'est toujours un connard.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
Ouais, mais nous ne pouvons pas l'arrêter
pour ça.

306
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Il est là.

307
00:21:13,320 --> 00:21:16,080
3 498 abonnés.

308
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Pouvez-vous voir si l'un d'entre eux est local ?

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Peut être.

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Pouvez-vous voir ses manèges ?

311
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
(BÉGAMENT)

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
Merde, ce type est une machine.

313
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Il fait 300, 400 kays par semaine.

314
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Y a-t-il quelque chose
pour le 23 juin de l'année dernière ?

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
N'est-ce pas la nuit
Jade Dawson a été violée ?

316
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Ouais.

317
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
23 juin, 117 kays vers Bindi.

318
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Où est-ce?

319
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
C'est juste en bas de la plage
de la Rive-Sud.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
D'accord, donc nous savons
qu'il est monté là-bas,

321
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
mais qu'est-ce que ça nous dit
que nous n'avons pas déjà ?

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Est-ce que quelqu'un d'autre a fait le trajet avec lui ?

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Ouais.

324
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
Doyen Ogilvy et Lachie Barrett.

325
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Lachie Barrett?

326
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
D'après cela,
c'est qui est monté avec lui.

327
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Le connaissez-vous ?

328
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
Oui, c'est un plombier local.

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
J'aimerais l'amener
pour un interrogatoire,

330
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
et allons parler à
Le gestionnaire immobilier d'Andy.

331
00:21:56,440 --> 00:21:57,600
Ouais.

332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Merci.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
(FRAPPER À LA PORTE)

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
Chat Greenslade ?

335
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

336
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Agent-détective principal
Rémi Jolicoeur.

337
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
Nous sommes de la police de North Gap.

338
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
Nous voulons vous poser quelques questions.

339
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Nous comprenons que vous gérez
L'atelier d'Andy D'Silva.

340
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Est-ce une question de fiscalité ?

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Parce que
c'est la responsabilité d'Andy.

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Non, ça n'a rien à voir avec ça.

343
00:22:37,720 --> 00:22:42,320
Nous cherchons à identifier des personnes
qui avait accès à son atelier.

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Comme qui ?

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Connaissez-vous un Lachie Barrett ?

346
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
C'est un plombier.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Pas quelqu'un que j'utilise.

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Que diriez-vous d'un doyen Ogilvy ?

349
00:22:49,120 --> 00:22:50,160
Doyen?

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Vous le connaissez ?

351
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Ça devrait le faire.

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Je suis mariée avec lui depuis 14 ans.

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,720
Et avait-il accès au studio ?

354
00:22:57,720 --> 00:23:00,400
M'aide
le nettoyer de temps en temps.

355
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
Où travaille-t-il ?

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
Écart Nord élevé.

357
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Est-il enseignant ?

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
À peine.

359
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Responsable maintenance.

360
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Est-il là maintenant ?

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Ouais.

362
00:23:09,360 --> 00:23:12,040
Je dois te mettre en garde
ne pas le contacter.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Ne pas lui dire
que nous vous avons parlé.

364
00:23:13,880 --> 00:23:16,960
Si vous le faites, vous pourriez être accusé de
entraver le cours de la justice.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
Comprenez-vous cela ?

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Euh, oui.

367
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Droite.
Merci.

368
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
Hé?

369
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
Qu'est-ce qu'il a fait ?

370
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Doyen?

371
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
Il y a des gens ici
pour te parler.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
Salut, Dean.
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

373
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Ne cours pas ! Arrête... (GROGNEMENTS)

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Doyen !

375
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
Par terre!

376
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Descendre!

377
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Descendre.
Argh !

378
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Descendre!

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Dean Ogilvy, je t'arrête
soupçonné de viol.

380
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
Vous n'êtes pas obligé de dire ou de faire
quoi que ce soit, sauf si vous le souhaitez.

381
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
Mais peu importe ce que tu dis ou fais
peuvent être utilisés comme preuve.

382
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Est-ce que tu comprends?
Oh, putain !

383
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Espèce de sale cochon.

384
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
(GÉMISSEMENTS)

385
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Agents-détectives,
voici Dean Ogilvy.

386
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Pouvez-vous le traiter, s'il vous plaît ?

387
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Ouais.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
Où en sommes-nous avec Lachie ?

389
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Salle d'entretien.

390
00:25:07,720 --> 00:25:09,000
D'accord, super.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
Merci.

392
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
(BIPS DE L'ENREGISTREUR)

393
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Lachie.

394
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Apparemment tu es un peu un as
quand il s'agit de cyclisme.

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Je tiens bon.

396
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Eh bien, c'est quoi
dont nous voulons vous parler.

397
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Vélo?

398
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Ouais, nous enquêtons
la mort de Simon Prendergast.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,800
Apparemment, c'est un de tes amis
et c'est un peu un pro aussi.

400
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
C'est plutôt une connasse.

401
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Pourquoi tu dis ça ?

402
00:25:28,800 --> 00:25:30,520
Je l'ai eu grâce à lui.

403
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
Oh merde.

404
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Comment est-ce arrivé ?

405
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Euh, mon pote cycliste Dean
je le connaissais au gymnase.

406
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Et il continue toujours
à quel point ce type est une machine,

407
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
et je suis toujours prêt à relever un défi,

408
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
alors ils m'ont invité à ça
balade de deux jours jusqu'à Bindi et retour.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Oh, c'est un long chemin.

410
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Ouais, raisonnable. Est-ce que tu roules ?

411
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Oh, ouais, ouais, avec les enfants,
autour du parc.

412
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Ouais.

413
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
Eh bien, quand vous roulez en groupe,
il s'agit de partager la charge,

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
se relayant devant,

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,080
donc tu en profites
du sillage de chacun.

416
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Pas ce connard.

417
00:26:00,560 --> 00:26:05,080
Il impose un rythme punitif,
essayant de prouver à quel point il est sexy.

418
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
70 kays, commence à m'aiguiller
prendre les devants,

419
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
seulement il ne lâche pas prise
au rythme,

420
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
donc je dois vraiment le lancer
pour monter là-haut.

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Le fait est que je suis tellement concentré là-dessus,

422
00:26:17,200 --> 00:26:20,680
Je ne remarque pas que je viens
dans un virage serré bien trop vite,

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,560
et j'essaie de corriger, mais, ouais,

424
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
le vélo glisse sous moi
et je descends.

425
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
Jésus.

426
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Ouais, ouais, prends ça.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Prick ne s'arrête même pas.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,960
Il passe juste devant,
plus intéressé à réussir son record personnel.

429
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
Avez-vous servi Prendergast
quand tu l'as rattrapé ?

430
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Non, j'ai passé la nuit
à l'Hôpital de la Rive-Sud

431
00:26:39,960 --> 00:26:42,920
avec une commotion cérébrale
et la moitié de la peau de mon bras a disparu.

432
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Ils m'ont arraché un peu de peau du cul
pour le réparer.

433
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
Essayez de rouler avec ça.

434
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
Eh bien, et ton compagnon ?
Vous a-t-il aidé ?

435
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Doyen? Ouais.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Ouais, il, euh...
il a appelé le fourgon d'assistance.

437
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Vous avez roulé avec un van d'assistance ?

438
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Ouais, c'est un trajet de deux jours.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,960
Vous avez besoin de quelqu'un pour porter votre équipement.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Qui conduisait
le van d'assistance ce jour-là ?

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
Euh, le mec pharmacien.

442
00:27:04,840 --> 00:27:05,960
Quel est son prénom? Euh...

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,240
Greg Filmore?

444
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Ouais.

445
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
Il a le magasin en ville.

446
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
Ouais, un gars bien.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Je ne sais pas ce qu'il en a retiré.
Ce n'est même pas un cycliste.

448
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
De quelle couleur est sa camionnette ?

449
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Blanc.

450
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
L'entretien se termine à 14h38.

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
(BIPS DE L'ENREGISTREUR)

452
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
(LA SIRÈNE GRAMME)

453
00:27:48,960 --> 00:27:53,200
Crystal, je veux que tu le fasses très calmement
sortez par la porte d'entrée, s'il vous plaît.

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
GREG : Et assurez-vous de terminer...
(continue indistinctement)

455
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
Et si vos symptômes
je ne me suis pas amélioré,

456
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
puis retourne voir un médecin.

457
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
OK, je l'ai compris.

458
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
À bientôt.
Au revoir.

459
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
Greg Filmore?

460
00:28:05,720 --> 00:28:08,000
Je suis le sergent-détective Tig Pollard.

461
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
et je te mets en état d'arrestation

462
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
pour votre implication présumée
dans l'agression sexuelle d'Edie Kelly

463
00:28:13,560 --> 00:28:15,320
le 11 octobre.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Tu n'es pas obligé de dire
ou faire n'importe quoi,

465
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
mais tout ce que tu dis ou fais
peut servir de preuve.

466
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Est-ce que tu comprends?

467
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Allons-y.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
(Sifflement de serpent)

469
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
(CRAGES) Oh, mon Dieu !

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
(GÉMISSEMENTS)

472
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
Que se passe-t-il ?

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Il y a eu un petit problème
à la pharmacie.

474
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Avec Cristal ?
Non, non, non.

475
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Non.

476
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
Ça va ?

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
Ouais?

478
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Je veux dire, elle peut t'en parler,

479
00:30:47,040 --> 00:30:50,760
mais je préférerais vraiment que tu ne le fasses pas
parlez-en à quelqu'un d'autre.

480
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Ouais, bien sûr.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
Riche, je veux m'excuser
pour ce matin.

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,480
J'ai...

483
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
J'ai été vraiment foutu
à propos de cette affaire, en fait,

484
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
et tu ne méritais pas ça.

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Tu es vraiment...

486
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Tu es vraiment un bon gars.

487
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
En fait, je le suis.

488
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Ouais, je sais.

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
(Gémit, haletant)

490
00:31:54,960 --> 00:31:58,920
(CONTINUE DE GÉNIR, haletant)

491
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
(Gémissant de détresse)

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
(haletant)

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
(SONNERIE DE LIGNE)

494
00:32:20,840 --> 00:32:23,280
(haletant)

495
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Edie ?

496
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
Je sais qu'il est tard.

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,440
Non, non, ça va.

498
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
J'ai dit jour ou nuit.

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,600
(LUTTES POUR PARLER)

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,840
Je ne peux pas le faire.

501
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
Oh, c'est bon.

502
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
Peux-tu juste prendre
un moment pour respirer, mon amour ?

503
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Ouais, tu dois respirer.

504
00:32:44,800 --> 00:32:49,480
Inspirez lentement,
retenez et expirez.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
Pouvez-vous faire ça ?

506
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Inspirez lentement, retenez puis expirez.

507
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Essayez juste de respirer.

508
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
Expirez juste ce souffle,
cette expiration lente.

509
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Oh, bonne fille, Edie.

510
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
(LA SOUFFLE SE RETROUVE)

511
00:33:13,000 --> 00:33:18,440
Oh, mon amour, écoute, je n'ai pas d'enfants,
mais si j'avais une fille,

512
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
il y a quelque chose
que je lui dirais maintenant.

513
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
C'est ta vie, chérie.

514
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Tu es le seul à
doit décider de ce qui se passera ensuite.

515
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Personne ne peut t'enlever ça, Edie.

516
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
(GAPS)

517
00:34:20,720 --> 00:34:21,920
Jésus-Christ !

518
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Je suis désolé.

519
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Que faites-vous ici?

520
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Sauve-moi, chérie.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Je suis désolé.

522
00:34:30,000 --> 00:34:35,120
Il y avait un très gros python
sur le lit dans la chambre d'amis.

523
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
C'est bon.

524
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Désolé.

525
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
Non, ça va.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
(EXPIRE LOURDEMENT) C'est bon.

527
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Était-ce Andy ?

528
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Non.

529
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Il avait un alibi pour cette nuit-là.

530
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
J'ai tellement réfléchi aujourd'hui
à propos de ce que tu as dit l'autre soir.

531
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
Ça m'a dérangé, ta relation
avec lui quand tu étais si jeune.

532
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Je viens de...

533
00:35:54,480 --> 00:36:00,360
Je ne savais juste pas quoi dire ou faire
pour essayer de l'arrêter.

534
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Tu avais l'air tellement amoureuse de lui.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Tu aurais dû essayer.

536
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Mm-hm.

537
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
Je suppose que notre relation
était si tremblant à ce moment-là, et...

538
00:36:32,800 --> 00:36:37,760
..Je sentais que si, tu sais,
est intervenu et est intervenu,

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Je te perdrais pour de bon.

540
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Mais ensuite je t'ai perdu de toute façon.

541
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
Et je n'ai jamais su pourquoi.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
Je suis vraiment désolé, Tig.

543
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Je suis vraiment désolé.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
(Bruissement)

545
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
Hé.
Hé.

546
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Tu es resté ici toute la nuit ?

547
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Ouais.

548
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Ouais. Vérifiez ceci.

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
La camionnette de Greg Filmore.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
074B19.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,680
Hum.

552
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
Et voici la camionnette

553
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
c'était près du gymnase
la nuit où Prendergast a été tué.

554
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
Même fourgon,
juste avec les plaques d'immatriculation masquées ?

555
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
Non, ça ne correspond pas.

556
00:39:34,200 --> 00:39:36,880
Tu vois, la seule chose que nous pouvons voir
est la lettre F à la fin,

557
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
pas un 9.

558
00:39:38,520 --> 00:39:41,640
Aussi, lorsque je suis retourné dans le
images de gens qui vont et viennent

559
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
à partir de cette nuit,

560
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
je cherche Dean Ogilvy,
Greg Filmore, voici Dean.

561
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Et Greg.

562
00:39:51,040 --> 00:39:54,160
Aucun d'eux n'a quitté le bar jusqu'à ce que
après 23h quand le concert s'est terminé,

563
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
bien après que Simon ait quitté le gymnase.

564
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Donc, cela signifie
ils ne peuvent avoir rien à faire

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
avec le meurtre de Simon Prendergast.

566
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Nous avons deux hommes en garde à vue

567
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
que nous croyons fermement
sont responsables

568
00:40:39,280 --> 00:40:41,520
pour l'agression contre toi, Edie.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
Nous les retenons jusqu'à ce que nous obtenions
leurs résultats ADN, et s'ils sont

570
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
positif, alors ils seront facturés
et ils seront placés en détention provisoire.

571
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Et quand iront-ils en jugement ?

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,560
J'espère bientôt.
D'accord.

573
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
Dans combien de temps ?

574
00:40:53,040 --> 00:40:56,720
De manière réaliste,
18 mois à deux ans.

575
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Deux ans ?

576
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
J'aimerais pouvoir dire que ce serait le cas
ce sera plus tôt, mais ce n'est pas le cas...

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Non, ça va.

578
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
Shayna a dit
Je n'ai pas besoin d'aller jusqu'au bout.

579
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
Et j'ai décidé que je ne le ferais pas.

580
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
Edie, je comprends
comme c'est dur pour toi,

581
00:41:18,720 --> 00:41:21,080
mais si nous n'avons pas de victimes
prêt à aller au tribunal et nous...

582
00:41:21,080 --> 00:41:25,120
Je pourrais tout traverser
et ils s'en tireraient quand même.

583
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
Vous avez un dossier très solide.

584
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Cela arrive tout le temps.

585
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Euh...

586
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
Si vous avez leur ADN,

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
tu peux toujours obtenir une condamnation
sans qu'Edie aille au tribunal ?

588
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
C'est considérablement plus difficile.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Mais pour toi, Edie,

590
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
tu sauras
que tu as arrêté ces hommes

591
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
de le faire à quelqu'un d'autre.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Ah, c'est ton travail, pas le sien.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Vous n'êtes pas obligé de faire
une décision aujourd'hui.

594
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
On peut en parler...

595
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Je l'ai déjà fait.

596
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Je ne vais pas le faire.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Je pense qu'elle a pris sa décision.

598
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
Et nous soutenons pleinement cela.

599
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Merci.

600
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
L'ADN est positif
sur Filmore et Ogilvy.

601
00:43:04,160 --> 00:43:05,200
Nous les avons eu.

602
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Edie Kelly refuse de témoigner.

603
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Elle se retire.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
Mais nous avons leur ADN. Nous gagnerions.

605
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Il ne s'agit pas de nous, Tales.

606
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
C'est son choix.

607
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
(ANNEAU DE LIGNE)

608
00:43:22,920 --> 00:43:24,360
Vous avez atteint Shayna Griffin.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
mais s'il vous plaît laissez votre numéro...

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
Shayna ?

611
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Shayna ?

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Shayna ?

613
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
Shayna ?

614
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tig.

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Edie Kelly se retire,
et je pense que tu sais pourquoi.

616
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
Ouais.

617
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
Tig, tout ce que j'ai fait c'est m'assurer
elle savait quelles étaient ses options.

618
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
Ouais, mais ce n'est pas ton travail.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,040
Non, en fait, c'est mon travail, Tig.

620
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
Vous savez ce que ça fait aux femmes,

621
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
étant interrogé à maintes reprises,
retraumatisé...

622
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
Shayna, j'ai deux hommes en garde à vue
que je veux voir condamné.

623
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Oh, tant mieux pour toi, mon pote.

624
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Mais je suis vraiment épuisé.

625
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
Je ne peux pas rester là
regarder les femmes être détruites.

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,520
Je pense que tu as vraiment besoin
pour faire une pause, Shayna.

627
00:44:58,520 --> 00:45:00,120
D'accord.
Je pense que tu as besoin d'une pause.

628
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Oui, c'est ce que je fais.

629
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
Je vais prendre les cendres d'Alex
descendre la côte jusqu'à notre endroit spécial.

630
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Bien.

631
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Je pense que j'ai juste besoin d'un peu de temps
pour réfléchir à ce qu'il faut faire ensuite.

632
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
j'espère vraiment
cela n'affecte pas notre amitié.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
Non, il en faudrait plus.

634
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Je ferais mieux d'y aller.

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Tu veux que je vienne avec toi ?

636
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
Non, non, non.

637
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
Juste moi et Alex.

638
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Je vais bien.
Ouais.

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
(LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE)

640
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Shayna !

641
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Shayna.

642
00:47:06,560 --> 00:47:08,960
Eh bien, j'en ai deux
et tu en as deux.

643
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Cela semble être un bon score, n'est-ce pas ?

644
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
(REVS DU MOTEUR)

645
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
(INAUDIBLE)

646
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
À votre rythme.

647
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
(Sifflets et acclamations de la foule)

648
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
Je m'appelle Antigone Pollard.

649
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
Et je suis ici pour signaler
une agression sexuelle historique.

650
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Légendes de Red Bee Media

651
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion